1 00:00:03,540 --> 00:00:06,090 [NEJASNO BRAVLJANJE] 2 00:00:08,460 --> 00:00:09,720 [UZDASI] 3 00:00:11,943 --> 00:00:14,625 Što se dogodilo s pravom hranom za dušu? 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,270 Sada imaju kozji sir u žgancima? 5 00:00:18,310 --> 00:00:21,350 Ljudi ne stoje ni sat vremena i pol vani, bez razloga. 6 00:00:21,390 --> 00:00:22,810 Moraju nešto učiniti kako treba. 7 00:00:22,850 --> 00:00:24,900 Problem je što si još uvijek naviknut na tu zatvorsku hranu. 8 00:00:24,940 --> 00:00:26,150 Probaj nove stvari, stari. 9 00:00:26,190 --> 00:00:27,570 reći što? 10 00:00:28,610 --> 00:00:30,150 To je dobar griz, vjerujte mi. 11 00:00:30,190 --> 00:00:32,450 Mm. ne znam 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,870 Možda ćemo morati pustiti Jordana da odluči. 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,700 On dolazi, zar ne? 14 00:00:36,740 --> 00:00:40,160 Uh, Jordan? Vjerojatno je nešto iskrsnulo. 15 00:00:40,200 --> 00:00:41,540 Znaš, u tim godinama, 16 00:00:41,580 --> 00:00:43,830 uvijek je nešto sa svojim prijateljima. 17 00:00:43,870 --> 00:00:45,656 Dakle, koji je pravi razlog? 18 00:00:46,170 --> 00:00:47,590 ne znam 19 00:00:47,630 --> 00:00:49,250 Moglo bi mu potrajati zamotati mu pamet 20 00:00:49,300 --> 00:00:51,996 oko cijele ove stvari. 21 00:00:52,670 --> 00:00:54,630 Treba mu malo vremena. Bit će on dobro. 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,375 Sada, to shvaćam. 23 00:00:57,260 --> 00:01:00,680 Znaš, ne moraš to učiniti. 24 00:01:00,720 --> 00:01:01,810 Ne moram učiniti što? 25 00:01:01,850 --> 00:01:03,600 Pokušajte me zaštititi. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,217 Upravljaj time. 27 00:01:05,980 --> 00:01:07,636 To nije na tebi. 28 00:01:08,110 --> 00:01:09,722 Mogu to podnijeti. 29 00:01:10,363 --> 00:01:11,613 ja znam 30 00:01:12,690 --> 00:01:14,240 Išao sam na satove vožnje kamiona, 31 00:01:14,280 --> 00:01:16,570 pokušavam raditi na dobivanju svog CDL-a. 32 00:01:16,620 --> 00:01:19,330 Moj prijatelj mi je pričao o tome otvor za vozače, 33 00:01:19,370 --> 00:01:20,620 zarađuje pristojan novac. 34 00:01:20,900 --> 00:01:22,080 To je dobro. 35 00:01:22,120 --> 00:01:24,960 Htio bih početi plaćati stanarinu u zgradi, sine. 36 00:01:25,000 --> 00:01:26,739 Pobrini se i s tim. 37 00:01:27,500 --> 00:01:28,960 U redu. 38 00:01:29,000 --> 00:01:31,130 Pa, donesi mi malo ta dobra hrana s ceste, 39 00:01:31,170 --> 00:01:32,786 i možda ste se dogovorili. 40 00:01:35,680 --> 00:01:36,930 Jesi li siguran da ne želiš tu vožnju? 41 00:01:36,970 --> 00:01:38,510 Ne moraš uvijek uzimati vlak, čovječe. 42 00:01:38,550 --> 00:01:41,260 Više mi se sviđa, čovječe. Najbolji pogled na grad. 43 00:01:41,310 --> 00:01:42,560 U redu. 44 00:01:42,600 --> 00:01:44,140 Osim toga, znam da moraš na posao. 45 00:01:44,180 --> 00:01:46,425 Zapravo imam dovoljno vremena. 46 00:01:47,426 --> 00:01:49,440 Čekaj, hajde, čovječe. 47 00:01:49,480 --> 00:01:52,070 Ovaj sat je prokleto nov da se već razbija po meni. 48 00:01:52,110 --> 00:01:53,820 Vjerojatno je samo prazna baterija. 49 00:01:53,860 --> 00:01:56,570 Ipak sam upravo promijenio ovu bateriju. 50 00:01:56,610 --> 00:01:58,070 Pa, ne možeš biti na boljem mjestu. 51 00:01:58,120 --> 00:01:59,700 Jewelers Row je točno tamo. 52 00:02:00,053 --> 00:02:01,893 Prokleto si u pravu. Sigurno je. 53 00:02:02,910 --> 00:02:04,290 Jesi li siguran da si dobro? 54 00:02:04,330 --> 00:02:06,160 Ne brini za mene, sine. 55 00:02:06,210 --> 00:02:08,170 Bit ću na najboljem mjestu u kući. 56 00:02:10,113 --> 00:02:11,113 Prokletstvo. 57 00:02:22,140 --> 00:02:23,890 [STAKLO SE LJUTI] 58 00:02:23,930 --> 00:02:25,140 [LJUDI VRIŠTE] 59 00:02:25,180 --> 00:02:27,132 Pakao je to bio? 60 00:02:27,940 --> 00:02:30,860 [NAPETA GLAZBA] 61 00:02:30,900 --> 00:02:37,860 ♪ ♪ 62 00:02:44,830 --> 00:02:46,290 Hej, policija Chicaga, razgovaraj sa mnom. Što se dogodilo? 63 00:02:46,330 --> 00:02:47,910 Pljačka. Pljačkaju tu trgovinu. 64 00:02:47,960 --> 00:02:49,170 - Imaju oružje! - Koliko prijestupnika? 65 00:02:49,210 --> 00:02:51,000 Koliko prijestupnika? Prokletstvo. 66 00:02:51,040 --> 00:02:56,210 ♪ ♪ 67 00:02:56,260 --> 00:02:58,880 Policajac Atwater, značka broj 52784. 68 00:02:58,930 --> 00:03:01,010 Na vidiku sam potencijalne oružane pljačke 69 00:03:01,050 --> 00:03:02,680 na 5 West Wabash. 70 00:03:02,720 --> 00:03:04,837 Prijestupnici bi mogli biti unutra. Ja ulazim. 71 00:03:07,270 --> 00:03:09,020 Ne gledaj me! 72 00:03:09,060 --> 00:03:15,730 ♪ ♪ 73 00:03:18,990 --> 00:03:20,860 Čikaška policija, daj da ti vidim ruke! 74 00:03:20,910 --> 00:03:21,990 [VRISCI] 75 00:03:22,030 --> 00:03:23,200 Čikaška policija! Ruke u zrak! 76 00:03:23,240 --> 00:03:26,290 [PUCCI] 77 00:03:27,790 --> 00:03:29,670 U redu, ostani dolje. Ostani dolje. Izvest ću te odavde. 78 00:03:29,710 --> 00:03:31,420 Ostani dolje. 79 00:03:31,460 --> 00:03:36,090 ♪ ♪ 80 00:03:36,130 --> 00:03:37,630 - Moramo ići, čovječe! - Ahh! 81 00:03:37,670 --> 00:03:39,380 [DAHTA] 82 00:03:39,420 --> 00:03:40,630 Ne, ostani dolje! 83 00:03:40,680 --> 00:03:42,430 [PUCCI] 84 00:03:42,470 --> 00:03:45,350 [DASTI] 85 00:03:45,390 --> 00:03:46,770 Moramo ići, čovječe! 86 00:03:46,810 --> 00:03:48,020 - Uzmi zadnje! - Hej, samo ostani dolje! 87 00:03:48,060 --> 00:03:49,965 - Učini to! - [PUCCI] 88 00:03:50,980 --> 00:03:52,850 Ostani dolje! 89 00:03:52,900 --> 00:03:57,900 ♪ ♪ 90 00:03:57,940 --> 00:03:59,900 - [ZVUJKA NA VRATIMA] - Hajde, diži se! 91 00:03:59,950 --> 00:04:01,740 [STENJE] 92 00:04:01,780 --> 00:04:03,660 Ne, ostani dolje! 93 00:04:03,700 --> 00:04:05,780 - [PUCAJ] - [VRISTI] 94 00:04:05,830 --> 00:04:07,700 Ah! 95 00:04:07,740 --> 00:04:08,950 [STENJE] 96 00:04:09,000 --> 00:04:15,960 ♪ ♪ 97 00:04:20,510 --> 00:04:22,430 ustani! ustani! 98 00:04:22,470 --> 00:04:24,090 [JECANJE] Corey! 99 00:04:24,140 --> 00:04:25,680 Corey! 100 00:04:27,470 --> 00:04:28,890 Ovo je Kevin Atwater. 101 00:04:28,930 --> 00:04:30,350 Otvori ova vrata! 102 00:04:30,390 --> 00:04:32,383 Ja sam u toj oružanoj pljački na 5 West Wabash. 103 00:04:33,384 --> 00:04:35,190 Imam jedan DOA. 104 00:04:35,230 --> 00:04:36,730 I dobio sam GSW u vrat. 105 00:04:36,770 --> 00:04:38,530 Trebat će mi amboni vrlo, vrlo brzo, 106 00:04:38,570 --> 00:04:41,110 jer jako krvari. Sad mi treba ambo. 107 00:04:41,150 --> 00:04:42,240 Corey! 108 00:04:42,280 --> 00:04:44,320 Hej, kako se zoveš, čovječe? 109 00:04:44,360 --> 00:04:47,370 Corey, dušo, dušo, dušo, dušo. 110 00:04:47,815 --> 00:04:49,620 Corey? U redu, Corey. 111 00:04:49,660 --> 00:04:51,410 Trebam te samo pritisnuti točno tamo 112 00:04:51,460 --> 00:04:52,750 na tu ranu za mene, u redu, čovječe? 113 00:04:52,790 --> 00:04:54,420 Pritisnite što jače možete, u redu? 114 00:04:54,460 --> 00:04:56,420 Uh... imam te. 115 00:04:58,367 --> 00:04:59,367 Prokletstvo! 116 00:05:05,220 --> 00:05:06,470 Gdje je ključ? Hajde, hajde. 117 00:05:06,510 --> 00:05:07,930 Ključ, ključ, ključ, ključ. Gdje je ključ? 118 00:05:07,970 --> 00:05:09,720 Samo mi treba ključ. 119 00:05:09,770 --> 00:05:11,220 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, otvori oči, dušo. 120 00:05:11,270 --> 00:05:12,548 Molim te, pogledaj me. 121 00:05:16,900 --> 00:05:18,520 [JECANJE] 122 00:05:18,570 --> 00:05:19,820 Drži se čvrsto. 123 00:05:19,860 --> 00:05:23,650 [gunđanje] 124 00:05:27,200 --> 00:05:28,450 Molim vas ustanite. 125 00:05:28,490 --> 00:05:30,330 Budna si. 126 00:05:30,370 --> 00:05:32,120 Pucat ću u ova vrata. 127 00:05:32,160 --> 00:05:33,790 [PUCCI] 128 00:05:33,830 --> 00:05:34,790 Prokletstvo! 129 00:05:37,380 --> 00:05:39,000 U redu. ja izlazim. 130 00:05:39,040 --> 00:05:41,840 Pogledaj me, dušo. 131 00:05:42,207 --> 00:05:43,287 Odmakni se. 132 00:05:45,340 --> 00:05:47,510 Odmakni se. Odmakni se. Odmakni se. 133 00:05:47,550 --> 00:05:49,600 Imam ga. Imam ga. 134 00:05:49,640 --> 00:05:52,640 Natrag, natrag, natrag! Imam ga! 135 00:05:52,680 --> 00:05:54,430 Dušo, molim te. 136 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 volim te 137 00:05:55,560 --> 00:05:57,900 Molim te, nemoj umrijeti, dušo. 138 00:05:59,440 --> 00:06:00,480 Back up! Imam ga! 139 00:06:00,520 --> 00:06:04,360 [JECANJE] 140 00:06:04,400 --> 00:06:06,320 Drži se, Corey! 141 00:06:06,360 --> 00:06:07,752 ♪ ♪ 142 00:06:07,776 --> 00:06:13,476 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 143 00:06:13,783 --> 00:06:14,989 Natrag! 144 00:06:17,380 --> 00:06:18,920 U redu. 145 00:06:18,960 --> 00:06:20,460 Jasno ti je. Samo naprijed. 146 00:06:20,510 --> 00:06:23,550 [JECANJE] Molim te, molim te, pusti me da budem sa svojim mužem. 147 00:06:23,590 --> 00:06:24,680 Daj da ga vidim. 148 00:06:24,720 --> 00:06:26,220 Samo ga žele provjeriti, u redu? 149 00:06:26,260 --> 00:06:27,640 Molim te, reci mi da će biti dobro. 150 00:06:27,680 --> 00:06:28,640 Oni će ga provjeriti. 151 00:06:28,680 --> 00:06:31,640 [TUROBNA GLAZBA] 152 00:06:31,680 --> 00:06:38,610 ♪ ♪ 153 00:07:12,520 --> 00:07:13,770 Jesi li dobro? 154 00:07:14,131 --> 00:07:15,440 dobro sam 155 00:07:15,480 --> 00:07:17,150 Što se dogodilo? 156 00:07:17,190 --> 00:07:20,440 Nasilno razbijanje i otimanje dvojice muškaraca pretvorio u dvostruko ubojstvo. 157 00:07:20,480 --> 00:07:22,280 Prva žrtva je preživjela prilično teška batina 158 00:07:22,320 --> 00:07:23,610 čak i prije nego što sam se zaustavio. 159 00:07:23,650 --> 00:07:25,780 Identificirao sam ga kao vlasnika, Georgea Burtona. 160 00:07:25,820 --> 00:07:28,120 Preminuo je od prijeloma lubanje nakon što je jedan od prijestupnika razbio 161 00:07:28,160 --> 00:07:30,080 njegova glava na pultu. 162 00:07:30,120 --> 00:07:32,410 Druga žrtva, Corey Westbrooke, 163 00:07:32,450 --> 00:07:34,500 umro od GSW u vrat. 164 00:07:34,540 --> 00:07:36,580 Oba počinitelja su pobjegla iza leđa u crnom. 165 00:07:36,620 --> 00:07:38,330 Patrola je rekla našli su svjedoka 166 00:07:38,380 --> 00:07:39,630 koja je vidjela prijestupnike kako bježe. 167 00:07:39,670 --> 00:07:41,840 Crni džip, bez tablica. BOLO je vani. 168 00:07:41,880 --> 00:07:43,050 Ima li unutra kakvih kamera? 169 00:07:43,090 --> 00:07:44,300 Da, tamo su bile kamere. 170 00:07:44,340 --> 00:07:46,470 Ali prijestupnik ih je razbio. 171 00:07:46,510 --> 00:07:48,260 Naredniče, znam da je ovo ovdje pljačka-ubojstvo, 172 00:07:48,300 --> 00:07:49,600 ali ovo moramo uzeti. 173 00:07:49,640 --> 00:07:51,310 Oh, naš je. 174 00:07:51,350 --> 00:07:53,877 U redu, neka forenzičari lizati scenu na suho. 175 00:07:53,917 --> 00:07:56,980 - Idemo. Razgovarajte sa svakim svjedokom. - U redu. 176 00:07:57,020 --> 00:08:00,520 Hej, možeš li uzeti ženu? 177 00:08:01,178 --> 00:08:03,150 - Da, imam je. - U redu. 178 00:08:07,200 --> 00:08:09,820 Gledali smo ogrlice pokraj prozora. 179 00:08:09,870 --> 00:08:12,530 I dogodio se tresak. 180 00:08:12,580 --> 00:08:14,040 Bili su unutra. 181 00:08:14,080 --> 00:08:16,460 Vlasnik ih ne bi dao kombinacija sa sefom, 182 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 pa su ga udarili. 183 00:08:18,540 --> 00:08:21,920 I vrištali su na nas, i uzeli su nam novčanike. 184 00:08:21,960 --> 00:08:23,380 A onda si ti stigao. 185 00:08:23,420 --> 00:08:24,710 Uzeli su vam novčanike? 186 00:08:24,760 --> 00:08:26,380 Rekli su ako pozovemo policiju 187 00:08:26,420 --> 00:08:28,840 koje bi koristili naše licence da nas pronađu. 188 00:08:29,540 --> 00:08:30,720 U redu. 189 00:08:31,007 --> 00:08:31,967 U redu. 190 00:08:34,180 --> 00:08:36,672 Nismo ni trebali biti ovdje. 191 00:08:37,310 --> 00:08:38,560 Nisi trebao biti tamo? 192 00:08:38,600 --> 00:08:40,060 Što to znači, gospođo Westbrooke? 193 00:08:41,400 --> 00:08:43,360 Samo smo prolazili 194 00:08:43,400 --> 00:08:46,400 kad sam vidio ogrlice u izlogu. 195 00:08:48,240 --> 00:08:49,820 Koliko će još biti ovdje? 196 00:08:49,860 --> 00:08:51,370 Zašto ga nisu premjestili? 197 00:08:51,410 --> 00:08:53,700 Čim se očiste sve za dokaze. 198 00:08:53,740 --> 00:08:55,540 - Ne želim ga ovdje. - Razumijem to. 199 00:08:55,580 --> 00:08:57,540 Znam da je ovo teško, ali skoro smo gotovi. 200 00:08:57,580 --> 00:08:59,210 Možete li mi reći jeste li vidjeli neka lica? 201 00:08:59,250 --> 00:09:01,580 Jeste li vidjeli kakvu kožu, nešto slično? 202 00:09:03,323 --> 00:09:05,170 br. 203 00:09:05,543 --> 00:09:07,619 Ne, nisam ništa vidio. 204 00:09:10,470 --> 00:09:11,760 Vidi, ne želim više razgovarati s tobom. 205 00:09:11,800 --> 00:09:13,850 Samo želim biti sa svojim mužem. 206 00:09:16,060 --> 00:09:17,810 U redu. 207 00:09:17,850 --> 00:09:19,270 - gospodine. - Ne, ne možete. 208 00:09:19,310 --> 00:09:22,150 - Žao mi je. - To je moj muž. 209 00:09:22,190 --> 00:09:24,400 To je moj muž. 210 00:09:24,440 --> 00:09:26,400 gospodine? kako si 211 00:09:26,440 --> 00:09:27,730 Policajac Atwater s inteligencijom. 212 00:09:27,780 --> 00:09:29,280 Ideš li unutra pregledati tijela? 213 00:09:29,320 --> 00:09:30,700 Forenzičari su upravo potvrdili. 214 00:09:30,740 --> 00:09:32,320 Jeste li dovršili svoj već pripremne utakmice? 215 00:09:32,360 --> 00:09:33,570 - da - U redu. 216 00:09:33,620 --> 00:09:35,330 Imam jedno kratko pitanje o tom GSW-u 217 00:09:35,370 --> 00:09:37,240 u vrat, Corey Westbrooke. 218 00:09:37,290 --> 00:09:38,330 Da je bio stigao odmah, 219 00:09:38,370 --> 00:09:40,120 bi li preživio? 220 00:09:40,160 --> 00:09:41,460 Ne mogu na to odgovoriti s autoritetom. 221 00:09:41,500 --> 00:09:43,460 Da, znam, ali nije za zapisnik, gospodine. 222 00:09:43,500 --> 00:09:45,340 Gledajte, postoji 1000 faktora što bi moglo utjecati na preživljavanje. 223 00:09:45,380 --> 00:09:47,130 razumijem to. Nije za zapisnik. 224 00:09:47,170 --> 00:09:48,340 Možda je ipak izgubio 225 00:09:48,380 --> 00:09:49,630 ista količina krvi u transportu. 226 00:09:49,670 --> 00:09:52,144 U redu, ali ako bi gubitak krvi odmah su smanjeni, 227 00:09:52,168 --> 00:09:54,333 pritisak bi bio primijenjeno ovdje? 228 00:09:55,850 --> 00:09:58,810 Ili da sam prije došao do njega, bi li preživio? 229 00:09:58,850 --> 00:10:01,190 ♪ ♪ 230 00:10:01,230 --> 00:10:02,440 da 231 00:10:04,230 --> 00:10:06,610 Možda je preživio. 232 00:10:06,650 --> 00:10:13,570 ♪ ♪ 233 00:10:24,670 --> 00:10:26,130 Imamo li kakve kamere s našeg platna? 234 00:10:26,170 --> 00:10:27,840 Da, jedan. Krivo preko puta. 235 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 - Kim to sada radi. - Dobro, dobro. 236 00:10:29,920 --> 00:10:31,220 Što drugo? 237 00:10:31,260 --> 00:10:32,590 Nema pucanja na BOLO-u. 238 00:10:32,630 --> 00:10:34,800 Jeep je bio vruć. Još ništa od forenzike. 239 00:10:34,840 --> 00:10:36,050 U redu. Balistika? 240 00:10:36,090 --> 00:10:37,800 Da, imamo nešto tamo. 241 00:10:37,850 --> 00:10:39,520 Puževi pronađeni na mjestu događaja odgovara korištenom oružju 242 00:10:39,560 --> 00:10:41,560 u pljački trgovine mobitela prije dva tjedna. 243 00:10:41,600 --> 00:10:43,600 Pojedinosti odgovaraju načinu rada naših prekršitelja. 244 00:10:43,640 --> 00:10:45,480 Ušla su dva prijestupnika, iste statistike, 245 00:10:45,520 --> 00:10:47,770 razbijali prozore, kamere, uzimali osobne iskaznice, 246 00:10:47,810 --> 00:10:49,480 i zgrabili sve što su mogli ponijeti. 247 00:10:49,530 --> 00:10:50,956 Pa, to zvuči dobro. 248 00:10:50,996 --> 00:10:53,490 Osim odjela za pljačke i umorstva dobio nulu na njih. 249 00:10:53,530 --> 00:10:55,110 U redu, što je s našim žrtvama? 250 00:10:55,160 --> 00:10:59,370 George Burton, 45, nema djece, nikada u braku, bez prošlosti, 251 00:10:59,410 --> 00:11:02,330 otkupio prethodnog vlasnika prije deset godina. 252 00:11:02,859 --> 00:11:05,620 I jedan Corey Westbrooke. 253 00:11:08,266 --> 00:11:09,476 37. 254 00:11:12,090 --> 00:11:14,720 Oženjen Teresom Westbrooke. 255 00:11:16,390 --> 00:11:19,010 Jedno dijete, Jonathan Westbrooke, 16 godina star. 256 00:11:19,050 --> 00:11:20,752 Nitko od njih nema prethodnog. 257 00:11:22,850 --> 00:11:24,520 Imam nešto s tajne kamere 258 00:11:24,560 --> 00:11:26,190 - s druge strane ulice. - U redu. 259 00:11:26,230 --> 00:11:29,690 Kamera je zabilježila početak pljačke. 260 00:11:29,730 --> 00:11:32,480 U redu, dakle... 261 00:11:32,530 --> 00:11:34,650 prikazuje vanjski dio trgovine. 262 00:11:34,700 --> 00:11:36,280 Ovdje su Teresa i Corey Westbrooke. 263 00:11:36,320 --> 00:11:38,729 Evo naših prijestupnika. 264 00:11:39,530 --> 00:11:43,700 Sada Teresa izgleda dobro u lice prijestupnika. 265 00:11:43,750 --> 00:11:45,540 Sekundu kasnije, skida masku 266 00:11:45,580 --> 00:11:48,460 i... i razbije staklo. 267 00:11:48,500 --> 00:11:52,550 Ali upravo tamo, Teresa je vidjela jedno od njihovih lica. 268 00:11:52,590 --> 00:11:55,800 [NAPESNA GLAZBA] 269 00:11:55,840 --> 00:11:56,800 Lagala mi je. 270 00:11:56,840 --> 00:11:58,248 Hmm. 271 00:12:00,890 --> 00:12:01,930 [KUCA] 272 00:12:05,600 --> 00:12:09,230 Gospođa Westbrooke, policajac Kevin Atwater. 273 00:12:09,270 --> 00:12:11,094 kako nam ide 274 00:12:12,270 --> 00:12:13,900 Što se događa? 275 00:12:13,940 --> 00:12:15,740 Nadam se da te nisam zatekao u lošem trenutku. 276 00:12:15,780 --> 00:12:18,360 Samo sam se nadao da mogu postaviti ti još nekoliko pitanja. 277 00:12:18,410 --> 00:12:20,160 Već sam odgovorio na sva vaša pitanja. 278 00:12:20,200 --> 00:12:21,830 Da, gospođo. Da, jesi. 279 00:12:21,870 --> 00:12:23,870 Ali ponekad jesmo mutna sjećanja 280 00:12:23,910 --> 00:12:25,620 neposredno nakon traumatskog događaja, 281 00:12:25,660 --> 00:12:28,370 tako da pomaže ponovno ispitivanje. 282 00:12:28,420 --> 00:12:30,540 Je li u redu ako uđem unutra i razgovaramo? 283 00:12:30,989 --> 00:12:33,550 Ovdje imam obitelj. 284 00:12:33,590 --> 00:12:35,340 Ne želim uznemiriti svog sina. 285 00:12:35,380 --> 00:12:37,037 Razumijem. 286 00:12:37,470 --> 00:12:39,090 Bi li ti bilo ugodnije u okrugu? 287 00:12:39,436 --> 00:12:41,106 br. 288 00:12:42,793 --> 00:12:44,930 Samo pitaj što trebaš. 289 00:12:44,970 --> 00:12:47,464 Znam da sam te pitao ovo pitanje već. 290 00:12:48,465 --> 00:12:50,850 Ali mislite li da ste vidjeli neko od lica počinitelja? 291 00:12:51,134 --> 00:12:53,190 Nosili su maske. 292 00:12:53,403 --> 00:12:56,113 Ali prije pljačke, zar ne misliš da si vidio neka lica? 293 00:12:57,256 --> 00:12:58,426 Ne. 294 00:12:59,820 --> 00:13:01,700 Dakle, gospođo Westbrooke, što biste trebali znati 295 00:13:01,740 --> 00:13:06,450 je da imamo snimke od prije pljačke. 296 00:13:06,500 --> 00:13:09,960 I izgleda da ste vidjeli nekoga. 297 00:13:10,319 --> 00:13:12,155 Ne, nisam. 298 00:13:14,040 --> 00:13:16,840 Znam da se bojiš. Znam da imaju tvoju dozvolu. 299 00:13:16,880 --> 00:13:19,220 Ali možemo ostaviti policijska kola 300 00:13:19,260 --> 00:13:21,640 odmah vani da se uvjerim da vi i vaša obitelj se osjećate zaštićeno. 301 00:13:21,680 --> 00:13:24,260 Kao da ste zaštitili mog muža? 302 00:13:24,300 --> 00:13:29,140 ♪ ♪ 303 00:13:29,180 --> 00:13:32,060 Vidio sam da imaš izbora. 304 00:13:34,690 --> 00:13:36,480 Mogao si doći do njega na vrijeme, 305 00:13:36,530 --> 00:13:38,360 ali otišla si za drugog čovjeka. 306 00:13:41,157 --> 00:13:43,497 Zašto ste otišli njemu umjesto Coreyu? 307 00:13:45,200 --> 00:13:46,740 - Zašto? - Mama. 308 00:13:48,733 --> 00:13:51,823 - Je li sve u redu? - Sve je u redu, dušo. 309 00:13:54,630 --> 00:13:56,491 Nisam ništa vidio. 310 00:13:57,250 --> 00:13:59,453 Bilo je blještavila. 311 00:14:00,170 --> 00:14:01,747 Nisam mogao ništa vidjeti. 312 00:14:02,380 --> 00:14:03,840 Hvala. 313 00:14:03,890 --> 00:14:09,020 ♪ ♪ 314 00:14:12,110 --> 00:14:13,230 [STENJE] 315 00:14:14,900 --> 00:14:16,320 [IZDAHNE] 316 00:14:22,780 --> 00:14:23,830 hej 317 00:14:26,080 --> 00:14:28,660 - Dobivaš li što od Terese? - Da. Da. 318 00:14:28,710 --> 00:14:31,696 Upravo sam se spremao da te dođem pronaći, naredniče. 319 00:14:32,580 --> 00:14:34,741 Tvrdi da je vidjela odsjaj, 320 00:14:35,590 --> 00:14:37,710 nije mogao razaznati ničije lice. 321 00:14:37,760 --> 00:14:39,340 Dakle, lagala je. 322 00:14:39,380 --> 00:14:40,880 Pa, ona se boji. 323 00:14:40,930 --> 00:14:42,720 Upravo je izgubila muža. Ona ima dijete. 324 00:14:42,760 --> 00:14:44,850 Prestupnici znaju gdje ona živi. 325 00:14:44,890 --> 00:14:46,600 Dobro, možemo poslati patrolu, 326 00:14:46,640 --> 00:14:49,430 sjediti u njihovoj kući, učiniti da se osjeća sigurno. 327 00:14:49,672 --> 00:14:51,883 Već imam detalj na njima. 328 00:14:52,770 --> 00:14:55,820 Ali možda bismo htjeli poslati netko drugi da ide pokušati s njom. 329 00:14:57,530 --> 00:14:59,610 Možda će imati više sreće. Ona krivi mene. 330 00:14:59,650 --> 00:15:00,990 Krivi te za što? 331 00:15:01,030 --> 00:15:02,780 Mislim, nitko ne bi mogao proći kroz to staklo. 332 00:15:02,820 --> 00:15:05,240 Nije baš bilo tako, naredniče. 333 00:15:05,280 --> 00:15:09,830 Bio je taj trenutak prije gdje prije zatvaranja vrata, 334 00:15:09,870 --> 00:15:11,500 Vjerojatno sam mogao dobiti Coreya, 335 00:15:11,540 --> 00:15:13,363 ali sam otišao po drugu žrtvu. 336 00:15:14,780 --> 00:15:16,240 Nemam pojma zašto. 337 00:15:18,260 --> 00:15:19,590 hej 338 00:15:19,630 --> 00:15:21,220 Uhvatio sam pljačku. 339 00:15:21,260 --> 00:15:22,760 Moj doušnik je dobio vijest da se pojavio sat 340 00:15:22,800 --> 00:15:24,640 u Royal Pawn, žuto-zlatni Piaget, 341 00:15:24,680 --> 00:15:25,890 odgovaraju našem ukradenom nakitu. 342 00:15:25,930 --> 00:15:27,510 Otvaraju se rano ujutro. 343 00:15:27,560 --> 00:15:29,045 U redu, dobro. 344 00:15:32,173 --> 00:15:35,270 U redu, dovedite Burgessa naletjeti na Teresu. 345 00:15:35,310 --> 00:15:37,762 Sutra u zalagaonicu s Adamom. 346 00:15:38,680 --> 00:15:40,180 Da gospodine. 347 00:15:42,900 --> 00:15:44,110 Ne prodajem ukradenu robu. 348 00:15:44,160 --> 00:15:45,780 Znamo da je ovdje. Tko ti ga je prodao? 349 00:15:45,820 --> 00:15:48,030 Ne mogu ti nešto reći to se nikada nije dogodilo. 350 00:15:48,080 --> 00:15:50,870 ja ga nemam Hej, kuda ideš? 351 00:15:50,910 --> 00:15:53,420 Hej, hej, hej, hej. Ne diraj to. 352 00:15:53,460 --> 00:15:55,920 [NAPETA GLAZBA] 353 00:15:55,960 --> 00:15:57,500 ♪ ♪ 354 00:15:57,540 --> 00:15:59,897 Vau, stani, stani! sta to radis 355 00:15:59,937 --> 00:16:01,295 Radim upravo ono što i ti. 356 00:16:01,345 --> 00:16:03,800 Ne surađujem, jer imamo dva mrtva tijela, 357 00:16:03,840 --> 00:16:06,123 a čini se kao da misliš igramo igrice, ali ne. 358 00:16:06,163 --> 00:16:07,890 Sve ću uzeti ovdje u inventar, 359 00:16:07,930 --> 00:16:09,510 jer sve to izgleda meni ukradena roba. 360 00:16:09,560 --> 00:16:10,970 Pa, dobio sam račune za sve to. 361 00:16:11,020 --> 00:16:12,560 Možete imati koliko god potvrda kako želiš, 362 00:16:12,600 --> 00:16:13,810 ali to ne znači da nije ukraden. 363 00:16:13,850 --> 00:16:15,060 Još uvijek ga moramo uzeti i raščistiti. 364 00:16:15,100 --> 00:16:16,400 On to ne može učiniti, zar ne? 365 00:16:16,440 --> 00:16:17,520 Tko vam je prodao ukradeni nakit? 366 00:16:17,560 --> 00:16:19,980 Samo nam daj ime. Tako je jednostavno. 367 00:16:20,030 --> 00:16:21,990 - To je sve što nam treba. - Vau, hoćeš li samo prestati? 368 00:16:22,030 --> 00:16:23,820 Zaustavi me. 369 00:16:23,860 --> 00:16:25,660 Samo naprijed, pokušaj me zaustaviti, izazivam te. 370 00:16:25,700 --> 00:16:27,729 Mislim da ovo nije što želiš, čovječe. 371 00:16:28,740 --> 00:16:30,740 Nemam kamere. Ne razumijem imena. 372 00:16:30,790 --> 00:16:32,817 Imaš oči, zar ne? 373 00:16:33,370 --> 00:16:35,960 Tip koji ga je prodao bio je bijelac. 374 00:16:36,000 --> 00:16:38,573 Možda 6 stopa, 60 dolara. 375 00:16:39,090 --> 00:16:41,960 Imaš godina, definiranje crta, tetovaže? 376 00:16:43,260 --> 00:16:45,130 Imao je šešir na glavi. 377 00:16:45,180 --> 00:16:46,873 Što drugo? 378 00:16:47,550 --> 00:16:50,100 Imao je tetovažu na vratu, 379 00:16:50,140 --> 00:16:51,970 izgledao kao bodljikava žica ili tako nešto. 380 00:16:52,020 --> 00:16:53,560 Hvala. 381 00:16:53,600 --> 00:17:00,480 ♪ ♪ 382 00:17:01,012 --> 00:17:02,190 Prokletstvo. 383 00:17:02,230 --> 00:17:04,490 Puno bijelih tipova sa tetovaže bodljikave žice, zar ne? 384 00:17:04,530 --> 00:17:06,641 Možemo ih suziti s oružanom pljačkom i napadom. 385 00:17:06,665 --> 00:17:08,280 Mm-hmm. 386 00:17:08,320 --> 00:17:11,200 Hej, pa to je unutra. 387 00:17:11,240 --> 00:17:12,649 Što? 388 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Čovjek nije htio govoriti ako ga jako ne pritisnemo. 389 00:17:15,080 --> 00:17:16,370 Vi to znate. 390 00:17:16,410 --> 00:17:18,540 U redu, dobio sam 12 pogodaka. 391 00:17:18,580 --> 00:17:20,000 Da, dobio sam 8. 392 00:17:20,040 --> 00:17:22,210 U redu, neka ih vodi vlasnik. 393 00:17:22,250 --> 00:17:23,800 - Vidi može li ID. - Sve jedinice na području grada, 394 00:17:23,840 --> 00:17:25,550 oružana pljačka u tijeku u Zlatarnici ružinog zlata, 395 00:17:25,590 --> 00:17:26,880 Jewelers Row. 396 00:17:26,930 --> 00:17:28,720 Pozivatelj navodi dva maskirana naoružana počinitelja 397 00:17:28,760 --> 00:17:30,140 razbio prednja stakla. 398 00:17:30,180 --> 00:17:32,260 To su oni. To su oni. Opet udaraju. 399 00:17:32,310 --> 00:17:33,640 50-21 Davide, mi odgovaramo. 400 00:17:33,680 --> 00:17:35,060 Blizu smo toga. Drži nas. 401 00:17:35,100 --> 00:17:38,100 Primjerak, 50-21 David. Drži te dolje. 402 00:17:38,140 --> 00:17:41,020 ♪ ♪ 403 00:17:41,060 --> 00:17:42,570 Sklanjaj se s puta, sklanjaj se s puta! 404 00:17:42,610 --> 00:17:44,440 Svi, iselite se, iselite se. 405 00:17:44,480 --> 00:17:46,070 - Upucali su gospođu! - Vrati se! 406 00:17:46,110 --> 00:17:48,570 Tamo su upucali ženu, i pljačkaju mjesto. 407 00:17:48,610 --> 00:17:50,530 50-21 Davide, poziv je pošten. 408 00:17:50,570 --> 00:17:51,946 Na mjestu smo događaja i ulazimo. 409 00:17:51,986 --> 00:17:55,120 Primjerak, 50-21 David. Sigurnosna kopija na putu. 410 00:17:55,160 --> 00:17:56,442 Tijelo. 411 00:17:57,460 --> 00:18:04,590 ♪ ♪ 412 00:18:13,470 --> 00:18:15,180 50-21 Ida, imam jedan DOA. 413 00:18:15,220 --> 00:18:16,980 Razumio, Ida. 414 00:18:17,020 --> 00:18:18,190 [GLASNO TUPANJE] 415 00:18:21,730 --> 00:18:23,480 - Jeste li spremni? - Da. 416 00:18:26,070 --> 00:18:27,110 Stop! 417 00:18:29,240 --> 00:18:30,700 S puta. 418 00:18:30,740 --> 00:18:32,070 50-21 Davide, imam dva maskirana prijestupnika 419 00:18:32,120 --> 00:18:33,700 idući prema istoku niz uličicu na Madison. 420 00:18:34,910 --> 00:18:37,233 - Čikaška policija, stani! - [PUCAJ] 421 00:18:38,000 --> 00:18:39,861 Imam ovog tipa. Imam ga. Pokrivaj me. 422 00:18:41,420 --> 00:18:42,500 - [PUCAJ] - [OSOBA VRISTI] 423 00:18:42,540 --> 00:18:43,920 hej 424 00:18:43,960 --> 00:18:45,670 10-1, 10-1, pucnjevi na policiju. 425 00:18:45,710 --> 00:18:47,670 Imamo čovjeka dolje. 426 00:18:49,300 --> 00:18:51,128 U redu, slušaj. Dobro si, u redu? 427 00:18:51,178 --> 00:18:52,970 Ništa nije pogodilo. Pozvat ću hitnu za tebe. 428 00:18:53,010 --> 00:18:54,220 Samo nastavi s pritiskom. 429 00:18:54,260 --> 00:18:56,640 Ovaj tip je dobar. Gotovo je, Kev. 430 00:18:56,680 --> 00:18:57,850 Joj 431 00:18:57,890 --> 00:18:59,430 50-21 Ida, ubijena u civilu, 432 00:18:59,480 --> 00:19:01,060 rame, van životne opasnosti. 433 00:19:01,100 --> 00:19:02,770 Pošalji ambo Wabashu i Madison. 434 00:19:05,360 --> 00:19:06,820 Ti si dobro. Ti si dobro. 435 00:19:06,860 --> 00:19:08,650 U redu, samo pritisni na tome, u redu? 436 00:19:08,690 --> 00:19:10,280 Bit ćeš dobar. Bit ćeš dobar. 437 00:19:12,450 --> 00:19:13,660 Bit ćeš dobar. 438 00:19:13,700 --> 00:19:15,450 Izvolite. Upravo tamo. 439 00:19:15,490 --> 00:19:18,250 Upravo tamo. Upravo tamo. Upravo tamo. 440 00:19:19,380 --> 00:19:20,580 Nemaš razloga za brigu. 441 00:19:21,019 --> 00:19:22,389 U dobrim ste rukama, gospodine. 442 00:19:25,869 --> 00:19:27,329 Kev. 443 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 Što se dogodilo? Zašto si prestao juriti? 444 00:19:30,800 --> 00:19:32,260 Izgledao je kao da jest izgubiti puno krvi. 445 00:19:32,300 --> 00:19:33,600 Morao sam izvršiti pritisak. 446 00:19:33,640 --> 00:19:35,140 Bila je to čista izlazna rana; Rekao sam ti to. 447 00:19:35,180 --> 00:19:36,100 Oslobodila sam ga. 448 00:19:36,140 --> 00:19:37,850 Pa, napravio sam drugačiji poziv. 449 00:19:37,890 --> 00:19:39,744 U redu, možda smo ga imali. Pokušavam shvatiti... 450 00:19:39,768 --> 00:19:41,650 Ne znam što još želiš da kažem. 451 00:19:41,690 --> 00:19:43,150 Uputio sam drugačiji poziv. 452 00:19:43,190 --> 00:19:44,480 Nisam baš imao oči stvarno reći 453 00:19:44,530 --> 00:19:46,360 koliko je loš udarac bio, pa sam učinio što sam morao. 454 00:19:46,400 --> 00:19:47,820 Uzet ću bilo koju toplinu Moram uzeti ako... 455 00:19:47,860 --> 00:19:49,070 Znaš da to nije ono što govorim. 456 00:19:49,110 --> 00:19:50,490 - Što onda govoriš? - Brate, ja sam. 457 00:19:51,019 --> 00:19:53,280 Kev, što se događa? 458 00:19:53,330 --> 00:19:54,870 Ništa. 459 00:19:54,910 --> 00:19:56,540 - Ako trebaš razgovarati... - Ne. 460 00:19:56,983 --> 00:19:58,210 Ako želite razgovarati... 461 00:19:58,250 --> 00:19:59,945 Ne želim razgovarati. 462 00:20:00,821 --> 00:20:02,489 Uputio sam drugačiji poziv. 463 00:20:03,170 --> 00:20:05,800 Neću požaliti zaustavljanje krvarenja čovjeka. 464 00:20:06,201 --> 00:20:07,800 U redu. U redu. 465 00:20:07,840 --> 00:20:10,340 Mi ćemo raditi na sceni. Pozvat ću ekipu. 466 00:20:17,270 --> 00:20:18,640 To je sve što imamo? 467 00:20:18,680 --> 00:20:20,060 Patrola nije imala sreće. 468 00:20:20,100 --> 00:20:22,230 Počinitelji su pobjegli u drugo vozilo za bijeg, 469 00:20:22,270 --> 00:20:25,520 Toyota RAV4, najvjerojatnije vruća, nije imao ploče. 470 00:20:25,570 --> 00:20:28,570 POD i crvena svjetla izgubio ga tri bloka natrag. 471 00:20:28,610 --> 00:20:30,320 Imamo slijepu ulicu s našim vlasnikom zalagaonice. 472 00:20:30,360 --> 00:20:32,360 Guy je pogledao naš paket od šest komada, identificirao čovjeka 473 00:20:32,410 --> 00:20:34,330 koji trenutno služi 20 u Danvilleu. 474 00:20:34,370 --> 00:20:36,490 Forenzičari su se također prijavili, nemam ništa do sada... 475 00:20:36,540 --> 00:20:37,910 bez rukavica, bez maski. 476 00:20:37,950 --> 00:20:41,960 Slušaj, ti ljudi nisu pametniji od nas. 477 00:20:42,000 --> 00:20:45,380 Razbijaju trgovine s maljevima. 478 00:20:45,420 --> 00:20:47,130 Upravo sada idemo ispred ovoga. 479 00:20:47,170 --> 00:20:48,710 u redu, pa gdje smo s Teresom? 480 00:20:48,760 --> 00:20:49,970 Nigdje. 481 00:20:50,010 --> 00:20:51,590 Rekla mi je isto što je rekla Kevu. 482 00:20:51,630 --> 00:20:52,930 Bilo je blještavila. 483 00:20:52,970 --> 00:20:54,510 Da, i ona laže. 484 00:20:54,550 --> 00:20:56,350 Da, ali ona se toga drži. 485 00:20:56,390 --> 00:20:59,060 Pa, onda nađi nešto to će je učiniti 486 00:20:59,100 --> 00:21:01,980 reci istinu, nađi neku polugu. 487 00:21:02,020 --> 00:21:04,426 Ili ćemo je optužiti za ometanje. 488 00:21:04,860 --> 00:21:07,270 Naredniče, upravo je izgubila muža. 489 00:21:07,320 --> 00:21:08,400 Da. 490 00:21:08,440 --> 00:21:12,100 A netko je upravo izgubio ženu, majku. 491 00:21:12,820 --> 00:21:14,950 U redu, ovi ljudi eskaliraju. 492 00:21:15,270 --> 00:21:16,660 Oni su agresivni. 493 00:21:17,063 --> 00:21:19,160 Teresa nam ne može lagati. 494 00:21:22,823 --> 00:21:24,533 U redu, nađi nešto to će je slomiti, 495 00:21:24,653 --> 00:21:26,531 ili je naplatimo. 496 00:21:50,820 --> 00:21:52,390 [KUCA NA VRATA] 497 00:21:55,700 --> 00:21:57,990 Hej, vidio sam upaljeno svjetlo, 498 00:21:58,030 --> 00:21:59,990 želio se uvjeriti da je sve u redu. 499 00:22:00,040 --> 00:22:02,080 Da. Zašto ne bi bilo? 500 00:22:02,600 --> 00:22:04,020 Propustio si Pikovu večer. 501 00:22:04,110 --> 00:22:06,710 Mm, dovraga, zaboravio sam sve o Pikovoj noći. 502 00:22:06,750 --> 00:22:08,340 - U pravu si, znaš... - U redu je. 503 00:22:08,380 --> 00:22:10,050 razumijem. 504 00:22:10,090 --> 00:22:12,510 Djeca, konačno želio biti partner sa mnom, 505 00:22:12,550 --> 00:22:16,510 i izgubili smo svaku utakmicu. 506 00:22:16,550 --> 00:22:17,720 [SMIJEH] 507 00:22:17,760 --> 00:22:19,100 Što radiš tamo? 508 00:22:19,140 --> 00:22:20,970 Čini se da bi ti dobro došao odmor. 509 00:22:21,020 --> 00:22:22,390 Što kažeš na piće? 510 00:22:22,430 --> 00:22:23,770 Da, uđi. 511 00:22:28,225 --> 00:22:29,594 Teško je reći. 512 00:22:30,080 --> 00:22:32,370 Samo se osjećam kao Napravila sam pogrešan izbor. 513 00:22:34,110 --> 00:22:36,450 Pokušao spasiti čovjeka Nisam mogao ni štedjeti. 514 00:22:36,977 --> 00:22:39,450 Nemoguć izbor kako to zvuči. 515 00:22:39,854 --> 00:22:42,816 A to ne zvuči kao izbor uopće. 516 00:22:43,660 --> 00:22:45,660 Definitivno sam imao izbora. 517 00:22:45,710 --> 00:22:47,237 vjeruj mi 518 00:22:47,830 --> 00:22:51,950 Obojicu sam vidio i odabrao. 519 00:22:52,760 --> 00:22:54,630 Ne znam zašto sam ga odabrala. 520 00:22:54,976 --> 00:22:57,455 Možda i nema zašto. 521 00:22:59,666 --> 00:23:01,260 Mislim, kad bih mogao upravo sam vidio Georgea, 522 00:23:01,310 --> 00:23:03,720 vlasnik trgovine, ako sam mogao 523 00:23:03,770 --> 00:23:06,390 samo znao u kakvom je stanju, 524 00:23:06,440 --> 00:23:10,020 Trijažirao bih za činjenicu. 525 00:23:10,060 --> 00:23:13,388 Zamisli mogu li prestati ta vrata prije nego što se zatvore, 526 00:23:14,570 --> 00:23:17,360 onda prijestupnici vjerojatno ne bi ni dobio vlasnika. 527 00:23:17,400 --> 00:23:18,820 Ili da sam mogao dobiti Coreyu i Teresi 528 00:23:18,860 --> 00:23:22,160 prije nego što su potrčali prema vratima. 529 00:23:24,540 --> 00:23:28,370 Dovraga, kad bi moj sat htio prestao minutu ranije. 530 00:23:28,627 --> 00:23:30,997 Misliš da si odgovoran za sat? 531 00:23:32,670 --> 00:23:35,493 Znaš, ti radiš ovu stvar. 532 00:23:36,786 --> 00:23:39,130 Želiš preuzeti sve, 533 00:23:39,180 --> 00:23:43,100 gdje misliš da jesi odgovoran za sve... 534 00:23:43,752 --> 00:23:45,680 ova zgrada, susjedstvo, 535 00:23:45,720 --> 00:23:50,175 posao, Jordan, Vanessa, ja... 536 00:23:51,360 --> 00:23:56,030 ali nijedan čovjek ne može nositi sve. 537 00:23:58,280 --> 00:24:00,530 I čak ne mislim da jest bilo što u vezi sa svim tim. 538 00:24:00,570 --> 00:24:03,330 Možda, možda ne. 539 00:24:03,370 --> 00:24:05,700 Ali ti želiš biti odgovoran za ovo. 540 00:24:05,740 --> 00:24:08,580 A ovo nije nešto možete biti odgovorni za. 541 00:24:08,620 --> 00:24:12,210 Ni jedan od tih izbora bilo bi u pravu. 542 00:24:15,033 --> 00:24:16,659 Žaljenje. 543 00:24:17,636 --> 00:24:20,136 E, to je nešto Znam nešto o tome. 544 00:24:22,323 --> 00:24:26,203 Progutat će te cijelog ako mu dopustiš. 545 00:24:40,860 --> 00:24:43,660 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 546 00:24:43,700 --> 00:24:50,620 ♪ ♪ 547 00:24:51,710 --> 00:24:54,280 Ja-ja ne želim biti ovdje. 548 00:24:55,000 --> 00:24:56,670 I zadnja stvar Želim raditi stvari 549 00:24:56,710 --> 00:24:58,920 teže vama ili vašoj obitelji. 550 00:24:58,960 --> 00:25:00,590 Onda nemoj. 551 00:25:01,246 --> 00:25:03,832 Ali moram znati što si vidio. 552 00:25:04,470 --> 00:25:06,010 Nisam ništa vidio. 553 00:25:06,060 --> 00:25:08,060 Znam da želiš pravdu za vašeg muža. 554 00:25:08,100 --> 00:25:10,505 Želim da moja obitelj bude sigurna. 555 00:25:12,293 --> 00:25:14,008 Nisam ništa vidio. 556 00:25:18,096 --> 00:25:21,400 Još jedno pitanje prije nego što odem, gospođo Westbrooke. 557 00:25:21,450 --> 00:25:24,811 Kada ste zadnji put razgovarao s roditeljima Devina Martina? 558 00:25:25,570 --> 00:25:26,870 Što? 559 00:25:26,910 --> 00:25:28,370 Devin Martin. 560 00:25:28,410 --> 00:25:29,910 Nikad se zapravo nije oporavio od batina 561 00:25:29,950 --> 00:25:31,830 od strane vašeg sina i njegovih prijatelja. 562 00:25:31,870 --> 00:25:33,500 To se dogodilo prije više od godinu dana, 563 00:25:33,540 --> 00:25:35,460 i ta je obitelj krenula dalje od onoga što se dogodilo, 564 00:25:35,500 --> 00:25:37,460 - pa što to znači... - Ne, zapravo, 565 00:25:37,991 --> 00:25:41,880 gubljenje mogućnosti a stipendija mijenja stvari. 566 00:25:41,920 --> 00:25:45,557 Noga mu nikad nije zacijelila, pa vjerojatno više nikada neće igrati s loptom. 567 00:25:46,430 --> 00:25:48,140 Što dovraga radiš? 568 00:25:48,180 --> 00:25:49,470 Smiješno je, nije bilo stvarno bilo kakvih dokaza 569 00:25:49,520 --> 00:25:51,430 na tom slučaju jer Devin ne bi progovorio. 570 00:25:51,480 --> 00:25:56,259 Ali iz bilo kojeg razloga, sada je bio voljan razgovarati. 571 00:25:57,343 --> 00:26:00,763 Laganje policiji je protuzakonito, Teresa. 572 00:26:01,860 --> 00:26:03,280 Vi ometate pravdu. 573 00:26:03,320 --> 00:26:04,570 I vjeruj mi, ako budeš optužen za to, 574 00:26:04,610 --> 00:26:05,610 boljet će još gore. 575 00:26:05,660 --> 00:26:07,979 Gore nego što ideš po mog sina? 576 00:26:09,105 --> 00:26:10,857 Tako mi je žao. 577 00:26:10,882 --> 00:26:17,382 ♪ ♪ 578 00:26:18,090 --> 00:26:19,908 Bio je bijelac. 579 00:26:21,510 --> 00:26:23,090 crvena kosa, 580 00:26:23,453 --> 00:26:27,040 tetoviran, poput lančića oko vrata. 581 00:26:27,800 --> 00:26:29,470 Je li on ovdje? 582 00:26:39,933 --> 00:26:41,223 Mu. 583 00:26:44,610 --> 00:26:46,184 To je on. 584 00:26:46,910 --> 00:26:48,645 Phillip Morrison. 585 00:26:50,183 --> 00:26:52,433 Vrlo dobro. Hvala. 586 00:26:55,026 --> 00:26:57,210 Ostavit ću detaljan auto odmah vani. 587 00:26:57,250 --> 00:26:58,790 - Samo... - Gubi se iz moje kuće. 588 00:26:58,830 --> 00:27:05,760 ♪ ♪ 589 00:27:10,600 --> 00:27:12,313 Provjerili smo telefonski broj Phillipa Morrisona, 590 00:27:12,338 --> 00:27:14,440 i sve vrste međugradskih pojavili su se pozivi, naredniče. 591 00:27:14,480 --> 00:27:16,520 Taj se čovjek spremao pobjeći. Bona fide rizik bijega. 592 00:27:16,560 --> 00:27:18,020 U redu, brzo uručen nalog za uhićenje? 593 00:27:18,070 --> 00:27:19,320 Da, čisto i jednostavno. 594 00:27:19,360 --> 00:27:21,190 Bio je sam kod kuće. Ušli smo tiho. 595 00:27:21,240 --> 00:27:22,400 Nema svjetla, nema sirena. 596 00:27:22,450 --> 00:27:24,070 Ima li tragova njegovom supočinitelju? 597 00:27:24,110 --> 00:27:26,160 Ne, ali imamo tajne zadatke usidren dolje za svaki slučaj 598 00:27:26,200 --> 00:27:27,620 odluči navratiti. 599 00:27:27,660 --> 00:27:29,330 U redu, dobro. 600 00:27:29,370 --> 00:27:31,040 Morrison se znojio u kutiji sat vremena, 601 00:27:31,080 --> 00:27:32,710 - nije odvjetnik. - U redu. 602 00:27:32,750 --> 00:27:34,120 Jeste li našli oružje u njegovoj kući? 603 00:27:34,170 --> 00:27:35,250 Da, imamo Glock. 604 00:27:35,290 --> 00:27:36,790 Ali ne odgovara našoj balistici. 605 00:27:36,830 --> 00:27:39,380 - Dobro. Idemo. Ti i ja. - U redu. 606 00:27:39,741 --> 00:27:41,630 Tri točke optužnice za teško ubojstvo, 607 00:27:41,670 --> 00:27:43,782 pokušaj ubojstva policajca, 608 00:27:43,822 --> 00:27:46,930 teški napad, napad smrtonosnim oružjem. 609 00:27:46,970 --> 00:27:50,100 Nisam ni dobio za tri oružane pljačke. 610 00:27:50,140 --> 00:27:51,753 Uh-uh. 611 00:27:52,180 --> 00:27:53,430 Ne, ne igramo tako. 612 00:27:53,480 --> 00:27:55,924 Ti činiš zločin, moraš pogledati u oči. 613 00:27:58,510 --> 00:28:00,220 Ideš u zatvor. 614 00:28:01,137 --> 00:28:03,400 Reci nam odmah s kim radiš, 615 00:28:03,440 --> 00:28:05,570 nećemo biti usamljeni. 616 00:28:05,975 --> 00:28:08,620 Nemam što reći. 617 00:28:10,105 --> 00:28:11,481 krivo 618 00:28:12,873 --> 00:28:14,083 Vi znate. 619 00:28:16,820 --> 00:28:18,830 Samo nam reci. Reci nam njegovo ime. 620 00:28:18,880 --> 00:28:21,170 - Ne. - Jedno ime. 621 00:28:21,210 --> 00:28:24,130 Dajem ti ime, u grobu sam. 622 00:28:24,170 --> 00:28:28,090 Čovjek je lud. Nemam što reći. 623 00:28:28,307 --> 00:28:30,217 Vidiš to? Pogledaj ovo. 624 00:28:31,923 --> 00:28:33,837 Jeste li čuli što upravo je rekao o samici? 625 00:28:35,310 --> 00:28:37,690 Znate što možemo osigurati ne događa u samici? 626 00:28:37,730 --> 00:28:39,770 Neće biti poziva, nema posjeta, niti pisama. 627 00:28:39,810 --> 00:28:42,270 Nikada nećeš vidjeti svoju djevojku, ili opet svoju kćer, vjeruj mi. 628 00:28:42,320 --> 00:28:44,360 - Ne mogu razgovarati s tobom, čovječe. - Da, možete. 629 00:28:44,400 --> 00:28:45,555 S kim radiš? 630 00:28:45,613 --> 00:28:47,283 ne mogu 631 00:28:49,352 --> 00:28:50,950 Phillip, znamo to pokušavao si kontaktirati 632 00:28:50,990 --> 00:28:52,620 obitelj tvoje djevojke tamo u Meksiku 633 00:28:52,660 --> 00:28:53,950 da ih maknem s puta. 634 00:28:54,000 --> 00:28:55,450 Želite ih postaviti tako da mogu biti sigurni. 635 00:28:55,500 --> 00:28:57,269 Oni su tvoja obitelj, zar ne? 636 00:28:57,309 --> 00:28:59,529 Nisam ja taj koji je ikoga ubio. 637 00:29:00,250 --> 00:29:02,710 Ali također ne želiš nemoj želim vidjeti tvoju obitelj, čovječe. 638 00:29:02,750 --> 00:29:05,090 Još jedan posljednji pogled. Idemo. 639 00:29:05,130 --> 00:29:07,090 Jer nemamo vremena za ovo, Phillip. 640 00:29:07,130 --> 00:29:09,680 Nije trebalo biti ovako. Prihvatio sam jedan posao. 641 00:29:09,720 --> 00:29:10,760 Samo mi reci s kim radiš. 642 00:29:10,800 --> 00:29:11,850 Bio je to jedan posao na brzinu. 643 00:29:11,890 --> 00:29:13,640 - Molim te, čovječe. - WHO? 644 00:29:14,680 --> 00:29:16,060 Idemo. Zaboravi. 645 00:29:16,100 --> 00:29:17,310 Molim. 646 00:29:17,350 --> 00:29:18,770 Aiden. 647 00:29:18,810 --> 00:29:21,980 [NAPESNA GLAZBA] 648 00:29:22,020 --> 00:29:23,110 Travis Aiden. 649 00:29:23,150 --> 00:29:30,070 ♪ ♪ 650 00:29:33,620 --> 00:29:34,740 [ZVIŽDUĆE] 651 00:29:43,920 --> 00:29:45,950 Chicaška policija, nalog za uhićenje! 652 00:29:46,053 --> 00:29:52,563 ♪ ♪ 653 00:30:06,190 --> 00:30:07,400 Kupaonica, čisto. 654 00:30:07,440 --> 00:30:09,200 Spavaća soba je čista. 655 00:30:09,240 --> 00:30:11,660 Da, i ovdje smo jasni. 656 00:30:11,700 --> 00:30:14,280 Nije kod kuće. Moramo ga potražiti. 657 00:30:14,330 --> 00:30:17,790 50-21 Davide, želim staviti a blic poruka širom grada. 658 00:30:17,830 --> 00:30:19,250 Sve jedinice, zadržite promet. 659 00:30:19,290 --> 00:30:20,500 Davide, imaš zraka. 660 00:30:20,540 --> 00:30:23,540 Ovo je David. Budite u potrazi za Travisom Aidenom. 661 00:30:23,580 --> 00:30:25,960 Adam, Ida, David, Eddie, Nora. 662 00:30:26,000 --> 00:30:30,220 Bijeli mužjak, 6'3", 235 funti, naoružan i izuzetno opasan, 663 00:30:30,260 --> 00:30:32,010 tražio pod autoritetom inteligencije. 664 00:30:32,580 --> 00:30:34,760 Nema znakova da je spakirao torbu. 665 00:30:34,800 --> 00:30:36,760 Ladice su sve pune. 666 00:30:36,810 --> 00:30:43,940 ♪ ♪ 667 00:30:57,355 --> 00:30:59,910 Da, dobio sam zaradu. 668 00:31:00,566 --> 00:31:02,040 Ovdje imam oko uncu koka-kole. 669 00:31:02,080 --> 00:31:04,580 Imam neke račune za režije, pronašao telefonski broj. 670 00:31:04,630 --> 00:31:06,364 Imamo li broj u evidenciji? 671 00:31:06,920 --> 00:31:08,550 Ne mislim tako. Ne prepoznajem prefiks. 672 00:31:08,590 --> 00:31:11,880 Na ime je njegove sestre ali registriran na ovoj adresi. 673 00:31:11,920 --> 00:31:13,380 Da, vjerojatno je što koristi kao plamenik. 674 00:31:13,430 --> 00:31:15,390 Možemo to pingati. shvatio sam. 675 00:31:19,850 --> 00:31:21,020 U redu. Telefon se upravo okrenuo. 676 00:31:21,060 --> 00:31:22,440 Aiden se još uvijek kreće. 677 00:31:22,480 --> 00:31:23,940 Sada je blizu 47. 678 00:31:23,980 --> 00:31:25,730 Čekaj, je li upravo stao? 679 00:31:25,770 --> 00:31:28,730 Sjedio sam na 47. i Vincennesu. 680 00:31:28,770 --> 00:31:30,900 Da, izgleda dobro. Sada je stao. 681 00:31:30,940 --> 00:31:32,820 Imamo radijus od oko tri bloka. 682 00:31:32,860 --> 00:31:34,410 Kopirati. Sada smo krenuli u tom pravcu. 683 00:31:34,450 --> 00:31:37,447 Imamo li nešto posljednje poznato? Obitelj, djevojka? 684 00:31:37,487 --> 00:31:40,481 Ne. Aiden je cijeli West Side, 47. 685 00:31:43,330 --> 00:31:45,540 Tamo živi Tereza, 48. i Lawrence, 686 00:31:45,580 --> 00:31:47,420 a ovaj čovjek ima njezinu dozvolu. 687 00:31:47,460 --> 00:31:49,960 Ako mu je Morrison dojavio da bi ga Teresa mogla identificirati, 688 00:31:50,000 --> 00:31:51,760 on ide tamo da je ubije. 689 00:31:51,800 --> 00:31:54,220 50-21 David, odred, trebam mobitel 690 00:31:54,260 --> 00:31:57,760 sa detaljima zaštite dodijeljen Teresi Westbrooke. 691 00:31:57,800 --> 00:31:59,470 13-06, idi 50-21 David. 692 00:31:59,510 --> 00:32:01,810 Trebaš mi da pokriješ leđa, pokriti prednji dio kuće. 693 00:32:01,850 --> 00:32:03,560 Telefon počinitelja upravo pingao na vašem bloku. 694 00:32:03,600 --> 00:32:04,980 On vam dolazi. 695 00:32:05,020 --> 00:32:06,270 Nismo na strani kuće. 696 00:32:06,310 --> 00:32:09,230 Otrčali smo na stanicu da isključiti se s prvim satom. 697 00:32:09,270 --> 00:32:10,650 Čekaj, što? 698 00:32:10,690 --> 00:32:13,610 Nikoga nema u kući i nitko se ne dopisuje sa 50-21? 699 00:32:13,650 --> 00:32:16,610 [NAPETA GLAZBA] 700 00:32:16,660 --> 00:32:23,750 ♪ ♪ 701 00:32:35,760 --> 00:32:37,510 ovdje sam 702 00:32:37,550 --> 00:32:39,350 Pratiš li Aidena? 703 00:32:39,390 --> 00:32:42,640 Još nemam oči, ali možda je već mogao biti unutra. 704 00:32:42,680 --> 00:32:44,182 Imamo 5 minuta, Kev. 705 00:32:44,222 --> 00:32:50,980 ♪ ♪ 706 00:33:12,365 --> 00:33:13,880 Imamo znakove nasilnog ulaska. 707 00:33:13,920 --> 00:33:15,760 Ulazim; padam u mrak. 708 00:34:01,470 --> 00:34:04,000 Ššš 709 00:34:04,640 --> 00:34:05,970 Ja sam policija. 710 00:34:06,020 --> 00:34:08,390 Već sam te upoznao, u redu? 711 00:34:08,430 --> 00:34:11,100 Ovdje sam samo zato što postoji negativac u tvojoj kući. 712 00:34:11,150 --> 00:34:12,940 Je li ti mama gore? 713 00:34:12,980 --> 00:34:14,440 - Mm-hmm. - Da? 714 00:34:14,480 --> 00:34:16,150 U redu. 715 00:34:16,190 --> 00:34:17,900 Moraš ući u ovo kupaonicu i zaključati vrata. 716 00:34:18,264 --> 00:34:19,400 shvatio sam. 717 00:34:19,450 --> 00:34:25,490 ♪ ♪ 718 00:34:25,530 --> 00:34:28,160 [LUPANJE] 719 00:35:04,740 --> 00:35:06,370 [PUCCI] 720 00:35:06,410 --> 00:35:08,950 [VRIŠTANJE] 721 00:35:09,000 --> 00:35:10,160 u redu je u redu je 722 00:35:10,200 --> 00:35:11,370 Odmakni se. Ne mrdaj! 723 00:35:11,410 --> 00:35:13,170 Ostani tu. 724 00:35:13,210 --> 00:35:15,630 Što? O moj Bože. 725 00:35:15,670 --> 00:35:18,090 Što se događa? O moj Bože. 726 00:35:21,470 --> 00:35:24,430 O moj Bože. O moj Bože. Jonathan! 727 00:35:24,470 --> 00:35:26,010 On je dolje. On je siguran, u redu? 728 00:35:26,050 --> 00:35:27,300 Tko je u mojoj kući? 729 00:35:27,350 --> 00:35:29,060 Teresa, dođi ovamo, dođi ovamo. 730 00:35:29,100 --> 00:35:30,600 Trebaš mi ovo pridržati. 731 00:35:30,640 --> 00:35:31,980 Drži ovo čvrsto. 732 00:35:32,020 --> 00:35:33,798 Tereza? 733 00:35:34,350 --> 00:35:35,810 - Ne. - Hajde, Teresa. 734 00:35:35,860 --> 00:35:37,940 - Hoćeš li ga prijaviti? Nazovi 911. - Ne, neću mu pomoći. 735 00:35:37,980 --> 00:35:40,400 I ne bi mu trebao pomagati. 736 00:35:40,440 --> 00:35:41,650 čekaj. 737 00:35:41,690 --> 00:35:43,150 Ne, ovo nije u redu. 738 00:35:43,200 --> 00:35:44,990 Ne birate vi njega. 739 00:35:45,030 --> 00:35:47,370 50-21 David, pucnjevi policije. 740 00:35:47,410 --> 00:35:49,120 Srušio sam prijestupnika s dva GSW-a. 741 00:35:49,160 --> 00:35:51,750 Trebaš mi da smotaš ambon do 4826 Lovre. 742 00:35:51,790 --> 00:35:54,080 To je 4826 Lawrence. 743 00:35:54,120 --> 00:35:55,910 Ne, ovo nije u redu. 744 00:35:55,960 --> 00:35:58,590 [DASTI] 745 00:35:58,630 --> 00:35:59,920 čekaj. 746 00:35:59,960 --> 00:36:02,243 On nije taj koji može živjeti. 747 00:36:03,590 --> 00:36:05,090 Jonathane. 748 00:36:05,130 --> 00:36:08,124 Jonathane, dušo. Jonathane, gdje si, dušo? 749 00:36:09,375 --> 00:36:13,100 Drži se čvrsto. Da. Da. 750 00:36:20,360 --> 00:36:21,610 hej brate 751 00:36:24,820 --> 00:36:26,910 Zamotali su scenu, oslobodili su me. 752 00:36:26,950 --> 00:36:28,564 Ne mogu se žaliti. 753 00:36:29,290 --> 00:36:31,710 U redu, dobro. Dobro, dobro. 754 00:36:31,750 --> 00:36:34,830 Patrola će ih srediti predao im na valjanje. 755 00:36:34,880 --> 00:36:37,210 Aiden je na putu u bolnicu. 756 00:36:37,250 --> 00:36:39,283 Priča se da će se potpuno oporaviti. 757 00:36:43,090 --> 00:36:44,590 Čuvar brave je to potvrdio. 758 00:36:44,640 --> 00:36:46,430 Da? 759 00:36:46,470 --> 00:36:47,890 Potvrdio što? 760 00:36:47,930 --> 00:36:50,180 Vidi, rekao je Morrison zvao je svog odvjetnika, 761 00:36:50,220 --> 00:36:51,930 nazvao Aiden umjesto toga. 762 00:36:51,980 --> 00:36:55,230 Mora da mu je dojavio da bi ga Teresa mogla identificirati. 763 00:36:55,270 --> 00:36:57,690 Sve što smo mu dali je ništavno. 764 00:36:59,570 --> 00:37:01,848 U redu, krenimo s knjigom. 765 00:37:03,406 --> 00:37:04,906 Bok, Kev. 766 00:37:06,950 --> 00:37:09,160 Sjećate se na treningu o više žrtava... 767 00:37:09,200 --> 00:37:11,370 koga biraš, sjećaš se toga? 768 00:37:15,503 --> 00:37:17,753 Ne, ne sjećam se. 769 00:37:18,960 --> 00:37:20,340 Jer ga nema. 770 00:37:20,700 --> 00:37:22,285 Nemamo ga. 771 00:37:23,170 --> 00:37:25,380 Vidi, spašavaš koga možeš spasiti. 772 00:37:25,430 --> 00:37:27,350 [ZAMISLENA GLAZBA] 773 00:37:27,957 --> 00:37:29,584 Bio si dobar. 774 00:37:30,430 --> 00:37:32,753 Neka to bude gotovo sada, ha? 775 00:37:33,560 --> 00:37:40,690 ♪ ♪ 776 00:38:30,466 --> 00:38:32,063 Žaljenje. 777 00:38:35,900 --> 00:38:39,540 Progutat će te cijelog ako mu dopustiš. 778 00:38:39,580 --> 00:38:46,720 ♪ ♪ 779 00:39:15,500 --> 00:39:17,370 [VRISCI] 780 00:39:17,410 --> 00:39:20,500 Ne, Corey! 781 00:39:20,540 --> 00:39:27,470 ♪ ♪ 782 00:39:36,430 --> 00:39:37,810 Prokletstvo! 783 00:39:58,160 --> 00:39:59,830 - [PUCCI] - Ah! 784 00:40:41,790 --> 00:40:43,750 [JECANJE] Dušo, molim te, ustani. 785 00:40:43,790 --> 00:40:46,670 - Imam ga! Imam ga! - Corey! 786 00:40:46,710 --> 00:40:53,260 ♪ ♪ 787 00:41:00,390 --> 00:41:03,310 [NAPETA GLAZBA] 788 00:41:03,350 --> 00:41:10,530 ♪ ♪ 789 00:41:30,380 --> 00:41:33,300 [VUK ZAVIČE]